כשהגענו למנצ'סטר והיינו צריכים להתמודד עם כל קשיי הביורוקרטיה הבריטית, מזג האויר ועוד, לא תיארנו לעצמינו שאנחנו, כמשפחה שדוברת אנגלית, ומבינה אנגלית (כמו כל משפחה ישראלית), ניתקל בקשיי הבנת השפה האנגלית.
מסתבר, שאנחנו לא באמת אשמים, ואנחנו לא מצליחים להבין את הבריטים הצפונים האלה מכיון שלהם יש סוגי ניבים שקשורים לאזורים בהם הם חיים.
ההבדלים בין הניבים השונים
למנצ'סטרים המקומיים יש ניב שונה ומבטא שונה מאשר לאנשי ליברפול (שלהם יש מבטא וניב שונים שונים מאשר לאנשי לונדון).
לעתים, כשהיינו משוחחים עם בעלי המקצוע הבריטים (כמו למשל איש התחזוקה של הבית שגרנו בו-אדי) ,הקופאית מטסקו,השליח מטסקו ועוד, היינו צריכים להתרכז כדי להבין מה הם אומרים לנו כי ראשית: הם מדברים מהר, ושנית ,הם מתבלים בכל מיני מילים באנגלית שקשה להבין בין המשפט לפירושו.
לקח לנו די הרבה זמן כדי להבין מה קורה כאן..
מאיפה הכל התחיל?
אז המנצ'סטרים קוראים לעצמם Mancunian או בקיצור Manc.
ומה הקשר? הקשר הוא מלטינית מימי הרומאים, שהקימו באזור יישוב ובו מצודה וחומה רומית שנקראת Mamucium שנבנתה בשנת 79 על צוק אבן חול .עד היום ניתן לראות את שרידי יסודות המבצר והחומה. היום האזור נקרא Castlefield.
התפתחות הניב המקומי
מאנקוניאן הוא הניב המקומי של מנצ'סטר שלא דומה לשום דבר אחר בממלכה.
זו התרבות , המוסיקה והמנטליות.
למשל: אופרת סבון בריטית שנקראת Coronation street,
ואמנים כמו Oasis, Joy division, Morrisay , מייצגים את התרבות הMancunian.
הניב המיוחד, התפתח מהניב הלנקסטרי הישן והושפע מהרבה מהגרים שהגיעו לעיר בעקבות הזדמנויות עבודה מחלקים שונים באירופה. רובם הגיעו מאירלנד.
הסרטון ממחיש את ההבדל בין האנגלית הבריטית ה"הרגילה" לבין הניב באזור מנצ'סטר והצפון
להקת אואזיס - מנצ'סטרית אמיתית..
ו...Mancunian ידוע.....מוריסי...
זהו ילדים לשיעור הפעם... מקווה שנהניתם ....